カテゴリー: Scripts

花屋はなやの前まえで — In Front of the Flower Shop

---

Video

このお話の動画は、近日公開予定です。
The video for this story will be available soon.

---

Japanese & English Script

毎朝まいあさ、会社かいしゃまで歩あるいて行いきます。
Every morning, I walk to work.

途中とちゅうに、小ちいさな花屋はなやがあります。
Along the way, there is a small flower shop.

いつもは通とおり過すぎるだけの場所ばしょです。
It’s a place I usually just walk past.

今日きょうは、淡あわい紫むらさきのラベンダーが並ならんでいました。
Today, pale purple lavender was on display.

風かぜもないのに、香かおりが届とどきます。
Even though there was no wind, the scent reached me.

気きがつくと、いつもよりゆっくり歩あるいていました。
Before I knew it, I was walking more slowly than usual.

…閉店へいてん、何時なんじだっけ。
…Wait, what time do they close?

帰かえりにまだあったら、買かって帰かえろうと思おもいました。
If they still have some on my way home, I think I’ll buy some.

---

Notes

• Level: N4
• Focus: Everyday scenes / Emotional shifts / Internal dialogue

---

About this story

This story captures a fleeting moment during a morning commute when the narrator is drawn to the scent of lavender at a small flower shop. It’s useful for learning N4-level expressions that describe natural changes in pace and subtle emotional shifts. Phrases like 「気がつくと、いつもよりゆっくり歩いていました」 and the relatable internal dialogue 「…閉店、何時だっけ。」 show learners how to express spontaneous thoughts and everyday desires in natural Japanese.

---

Creator’s Note

Written and voiced by Harune Mochizuki
Co-created with AI partner Harukazu, focusing on quiet everyday moments, natural rhythm, and real-life Japanese for N4 learners.

駅えきのツバメ— Swallows at the Station

---

Video

このお話の動画は、近日公開予定です。
The video for this story will be available soon.

---

Japanese & English Script

この季節きせつになると、あちらこちらでツバメを見みかけます。
Around this time of year, I see swallows everywhere.

今日きょうも、駅えきのホームのすみに、小ちいさな巣すを見みつけました。
Today too, I spotted a small nest in a corner of the station platform.

ツバメは、すばやく飛とんでいっては、すぐに巣すに戻もどってきます。
The swallows fly off quickly and come right back to the nest.

よく見みると、巣すの近ちかくに、古ふるい巣すの形かたちがいくつも残のこっています。
Looking closely, I can see several old nest shapes left nearby.

巣すの下したには、ダンボールが敷しいてあります。
A piece of cardboard is laid out under the nest.

そして、手書てがきの紙かみが貼はってあります。
And there is a handwritten sign posted there.

「ツバメの巣すがあります。ご注意ちゅういください。」
“Swallow’s nest here. Please watch out.”

毎年まいとし、このホームでツバメが巣すを作つくるのでしょう。
They probably build their nests on this platform every year.

今年ことしも無事ぶじに巣立すだちますように、と思おもいながら、 やってきた電車でんしゃに乗のり込こみました。
Hoping they will leave the nest safely this year too, I boarded the incoming train.

---

Notes

• Level: N4
• Focus: Nature / Seasonal observation / Quiet moments

---

About this story

This story describes a gentle moment on a station platform during swallow season. Looking closer, the narrator notices not just one nest, but the traces of many nests built over the years — and a small handwritten sign placed there to protect them. It’s useful for learning N4-level nature vocabulary and expressions of quiet observation. Phrases like 「古い巣の形が残っています」 and 「無事に巣立ちますように」 help learners express what they notice and what they hope for.

---

Creator’s Note

Written and voiced by Harune Mochizuki
Co-created with AI partner Harukazu, focusing on quiet everyday moments, natural rhythm, and real-life Japanese for N4 learners.

青あおいベンチ —The Blue Bench

---

Video

---

Japanese & English Script

家いえの近ちかくの公園こうえんのすみに、青あおいベンチがあります。
In a corner of the park near my house, there is a blue bench.

昔むかしからある、古ふるいベンチです。
It’s an old bench that has been there for a long time.

朝あさは、すべり台だいで遊あそぶ子こどもがいます。
In the morning, children play on the slide.

その近ちかくで、お母かあさんがベンチに座すわります。
Nearby, mothers sit on the bench and watch them.

お昼ひるには、近ちかくで働はたらく人ひとがベンチに座すわって、お弁当べんとうを食たべます。
At lunchtime, people who work nearby sit on the bench and eat their lunch.

ここには、いつもだれかがいます。
There is always someone here.

夕方ゆうがた、私もそのベンチに座すわって、水みずを飲のみました。
I sat on the bench too and drank some water.

特別とくべつなベンチではありません。
It’s nothing special.

でも、ここに座すわると、少すこし、気持きもちが落おちつきます。
But when I sit here, I feel a little calmer.

---

Notes

• Level: N4
• Focus: Everyday scenes / Time flow / Quiet observation

---

About this story

This story describes a simple blue bench in a park near the narrator’s home. It’s useful for learning N4-level time expressions (朝、お昼、夕方) and natural scene descriptions. Phrases like 「ここには、いつもだれかがいます」 and 「少し、気持ちが落ちつきます」 help learners express observation and gentle emotional shifts.

---

Creator’s Note

Written and voiced by Harune Mochizuki
Co-created with AI partner Harukazu, focusing on quiet everyday moments, natural rhythm, and real-life Japanese for N4 learners.

小ちいさな郵便局ゆうびんきょく — A Small Post Office

---

Video

---

Japanese & English Script

町まちのすみっこに、小ちいさな郵便局ゆうびんきょくがあります。
In a quiet corner of town, there is a small post office.

中なかには、カウンターと小ちいさな机つくえ。
Inside, there is a counter and a little desk.

いすに座すわって、荷物にもつの宛名あてなを書かいている人ひともいます。
Someone is sitting at a desk, writing the address on a package.

「こんにちは」と迎むかえてくれた局員きょくいんさんに、手紙てがみを渡わたそうとして、
I was about to hand my letter to the staff member who greeted me with a smile —

少すこし迷まよってから、風景印ふうけいいんをお願ねがいしました。
but after a moment’s hesitation, I asked for a pictorial postmark (a special postmark with a local design).

かすかにスタンプを押おす音おとが聞きこえました。
I could faintly hear the sound of the stamp being pressed.

外そとに出でると、空そらが少すこし広ひろく見みえました。
When I stepped outside, the sky looked a little wider than before.

---

Notes

• Level: N4+
• Focus: Everyday scenes / A moment of quiet decision

---

About this story

This story describes a visit to a small post office in a quiet corner of town. It’s useful for learning N4+-level everyday vocabulary and natural scene descriptions. Phrases like 「少し迷ってから」 and 「空が少し広く見えました」 help learners express hesitation and subtle emotional shifts.

★ Cultural note: 風景印 (fūkei-in) is a pictorial postmark unique to each post office in Japan — a small but special part of Japanese postal culture.

---

Creator’s Note

Written and voiced by Harune Mochizuki
Co-created with AI partner Harukazu, focusing on quiet everyday moments, natural rhythm, and real-life Japanese for N4+ learners.